Bản Tin tháng 3-2002 của
Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Đọc báo Thụy Sĩ

1. Việt Cộng là Nhà Nước khủng bố  đối với nhân dân Việt Nam


Khóa họp thường niên thứ 58 của Ủy Hội Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc đang diễn ra tại Genève. Lần đầu tiên, Việt Cộng được nhiều báo Thụy Sĩ "tặng" cho danh hiệu "Nhà Nước khủng bố đối với nhân dân Việt Nam". Theo các báo Tribune de Genève, Le Temps, le Courrier..., một số chính phủ có chân trong Ủy Hội Nhân Quyền năm nay đã lợi dụng chiêu bài "Chống Khủng bố" để tăng cường đàn áp những người tranh đấu bênh vực Quyền làm Người. Chính những Nhà nước chà đạp thô bạo Nhân quyền đó, (nhưng được ngụy trang che giấu bằng mua chuộc, thương lượng mặc cả), mới là những "tên Khủng bố đối với nhân dân" sống dưới sự cai trị kềm kẹp của chúng. Trong danh sách "Nhà nước khủng bố" đọc thấy trên các báo Thụy Sĩ, ngoài Việt Cộng, còn có Algérie, Cuba, Congo, Kenya, Libye, Ouganda, Syrie, Togo và Trung Cộng. Cảm tưởng chung của các tổ chức phi chính phủ ONG: đây quả là một thực trạng đáng buồn phiền và không có gì để hãnh diện cho Ủy Hội Nhân Quyền trong khóa họp năm nay. Người phát ngôn của Human Rights Watch (HRW) không giấu được nỗi kinh hoàng trước sự kiện Ủy Hội có quá nhiều hội viên đại diện những chế độ vi phạm nghiêm trọng Nhân quyền như thế. Sau khi nêu tên Việt Cộng, Trung Cộng, Cuba, Syrie,v.v., Reedy Brody đã phải buột miệng thở dài chua chát : "Giống như người ta đòi hỏi một băng đảng trộm cướp đóng vai những cảnh sát trưởng Shérifs ở Hoa Kỳ (Sheriffs) ".


Phát biểu này nhắc chúng ta nhớ lại bản Báo cáo của Tổ chức Quốc tế Nhân quyền HRW phổ biến vào trung tuần tháng giêng năm nay. Human Rights Watch đã tố cáo trước công luận thế giới rằng tình trạng Nhân quyền tại Việt Nam trong năm 2001 càng tệ hại hơn trước. Tài liệu của Human Rights Watch đưa ra nhiều bằng chứng về những vụ Việt Cộng áp bức dân tộc thiểu số, cấm đoán sử dụng các quyền tự do ngôn luận và tín ngưỡng, ngược đãi và tra tấn tù nhân, đàn áp các giới trí thức, văn sĩ, ký giả, nhà tu hành và đối kháng chế độ ở khắp nước Việt Nam.


dimanche.ch > La Une 1 7 M A R S 2 0 0

Nhà báo có tiếng Jacques Pilet, chủ bút tuần báo Chủ Nhật Dimanche.ch tại Thụy Sĩ, vừa viết bài xã luận sau đây:


Internet Phục Vụ Tự Do Dân Chủ *


Ông Nguyên Lê Nhân Quyền, thuộc Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ, có gửi cho chúng tôi một điện thư, thông báo về việc Hà Nội vừa bắt giữ hai nhà trí thức tại Việt Nam, chỉ vì hai ông phổ biến trên mạng lưới Internet một số bài viết chỉ trích chính quyền Cộng sản. Đó là các ông Lê Chí Quang, luật sư tại Hà Nội, và Trần Khuê, giáo sư kiêm chủ tịch một Hội chống Tham nhũng tại thành phố HCM.


Hành động chà đạp thô bạo Nhân Quyền này của Hà Nội ít được báo chí nói đến. Giới truyền thông Hoa Kỳ hiện nay đang tập trung sự chú ý vào chiến dịch "Chống Khủng bố" của chính phủ. Họ lơ là và làm ngơ trước những vi phạm nghiêm trọng Nhân Quyền của các chế độ độc đảng như Bắc Kinh và Hà Nội. Nhất là khi các chế độ này vừa đem lại cho tư bản Mỹ những giao kèo làm ăn béo bở, ai dại gì nêu lên những vấn đề Nhân Quyền khúc mắc rắc rối, chẳng được lợi lộc gì.


Tại Việt Nam, Trung Quốc và vài nước khác, quyền tự do phát biểu bị chà đạp trắng trợn. Một số người ở Tây phương, như con vẹt "trả bài", lập lại luận điệu ngu xuẩn, cho rằng quyền tự do phát biểu "không thích hợp" với các "giá trị Châu Á"! Luận điệu này đã tỏ ra hoàn toàn sai lầm trong trường hợp Việt Nam, nơi có rất nhiều nhà trí thức đã can đảm lên tiếng tố cáo sự trù dập ngôn luận của Hà Nội, một bạo quyền đang tàn tạ, hấp hối. Đối với các chiến sĩ của Tự Do đang âm thầm tranh đấu này, Mạng lưới Internet là một vũ khí quan trọng. Nó đã cho phép họ truyền thông tư tưởng và tin tức một cách hữu hiệu giữa Cộng đồng Việt Nam Hải ngoại và Quốc nội. Chế độ Công an trị của Hà Nội đã ra sức lục lọi kiểm soát các máy vi tính của tư nhân trong nước. Chỉ huy công tác đàn áp truy tìm này, không ai khác hơn là tên con rễ của Võ Nguyên Giáp, người từng được (báo chí Tây phương thiên tả) coi như "anh hùng trong cuộc chiến đánh Pháp chống Mỹ".


Nhằm phòng ngừa, ngăn chận mọi chống đối, cả một Cơ quan tình báo được lập ra chỉ để chuyên việc dò xét các "trang lưới" mà người Việt trong nước thường vào xem.

Nhưng điều đáng phấn khởi là, mặc dù từ nhiều năm nay Hà Nội tìm cách trấn áp, những tiếng nói đòi hỏi Dân Chủ vẫn tiếp tục cất lên từ khắp nơi. Mặc dù bị tù đày, đe dọa, lớp người phản kháng, chống đối, vẫn không ngừng hoạt động. Điều hiển nhiên cho thấy là mỗi khi các chế độ độc tài hé mở Mạng lưới Tin học, là trước sau gì chúng cũng bị tràn ngập bởi những tiếng nói Dân chủ mà xưa nay vẫn làm chúng khiếp đảm!


Jacques Pilet

Dimanche.ch 17 tháng 3 năm 2002




* Bản dịch của Bs. Nguyễn Gia Tiến (Lausanne , Thụy Sĩ)


Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse

Vietnamese League for Human Rights in Switzerland


*************************************************************************************************************

D I M A N C H E . CH

Le Net au service de la Liberté...


................................................................................