Tuyên Cáo về Chủ Quyền Lãnh Thổ và Lãnh Hải của Việt Nam

Chúng tôi, những người Việt sinh sống trong và ngoài nước, không phân biệt thành phần xã hội, tôn giáo hay chính kiến, long trọng ký tên trong bản tuyên cáo dưới đây, gửi tới toàn thể quốc dân đồng bào ở trong nước và ở hải ngoại, đồng gửi tới Liên hiệp quốc, các quốc gia lân bang cùng các nước liên hệ đến Việt Nam, và để lại cho lịch sử đời sau:

Lãnh thổ một quốc gia hình thành là nhờ tiền nhân gian khổ tô bồi qua nhiều thế hệ. Từng tấc đất, giải sông, vách núi hay mặt biển đều ghi nhận công lao khai phá và gìn giữ của người đi trước mà người đời sau có nhiệm vụ thiêng liêng là phải bảo vệ.

Chủ quyền của quốc gia trên lãnh thổ hay lãnh hải đã được lịch sử và quốc tế công nhận, không ai được nhân danh bất cứ điều gì để nhượng cho ngoại bang. Làm vậy là hành động bán nước, là có tội với dân tộc. Quốc gia nào dùng áp lực hay mưu mô để chiếm đoạt lãnh thổ hay lãnh hải nước khác là can tội xâm lấn và vi phạm trầm trọng vào quy tắc bang giao của thế giới văn minh.

Đảng Cộng sản Việt Nam đang nắm quyền lãnh đạo bất chính tại Việt Nam lại đã vừa sai công cụ của mình là Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ký kết hai bản Hiệp định liên quan đến biên giới trên bộ và ngoài vịnh Bắc bộ với chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, ngày 30 tháng 12 năm 1999 và ngày 25 tháng 12 năm 2000. Việc ký kết được thực hiện trong mờ ám nên đại đa số dân chúng không hề được biết. Năm 2001 đảng Cộng sản Việt Nam cho nhóm người trong Thường vụ Quốc hội Việt Nam, một công cụ khác của đảng, lén lút phê chuẩn nhằm gán cho hai văn kiện này một giá trị pháp lý không thể có.

Do sự bưng bít dư luận, chẳng những thế giới bên ngoài và toàn thể người Việt không được biết gì về nội dung hai văn kiện trên, mà ngay chính các đảng viên Cộng sản hay trên 400 đại biểu của Quốc hội Cộng sản Việt Nam cũng không hề biết. Trong ba năm kể từ ngày 27 tháng 12 năm 2001, 1.500 cột mốc đánh dấu cương vực giữa Việt Nam và Trung Quốc được trồng lại, lãnh hải của Việt Nam tại vịnh Bắc bộ cũng được xác định lại, với những thiệt hại lớn lao về lãnh thổ và lãnh hải của Việt Nam, không kể nhiều thiệt thòi và bất công khác mà người dân chưa có thể biết.

Nhưng cụ thể trước mắt như một nỗi nhục, một biểu tượng về chủ quyền lãnh thổ của Việt Nam là ải Nam Quan, địa danh phân chia biên giới hai nước Việt Nam và Trung Quốc nằm trong tỉnh Lạng Sơn của Việt Nam, từ bao thế kỷ qua đã trở thành di tích lịch sử, văn hóa và tâm lý của người Việt, thì do các văn kiệïn vừa ký kết, nay đã nằm trong lãnh thổ Trung Quốc.

Trước sự xâm phạm chủ quyền quốc gia và xúc phạm danh dự dân tộc, người Việt ở khắp mọi nơi long trọng khẳng định:

1. Đảng Cộng sản Việt Nam không đại diện chính đáng cho dân tộc, hai bản Hiệp định về biên giới trên bộ và ngoài biển mà một số người trong đảng đã ký với chính quyền Trung Quốc là hoàn toàn vô giá trị.

2. Vì nhu cầu phát triển quan hệ quốc tế trong ổn định và công bằng, thỉnh cầu các quốc gia trên thế giới không công nhận hai văn kiện này. Ngoài lẽ bất công cho Việt Nam, chúng còn thể hiện tham vọng bành trướng và chủ trương bá quyền của Trung Quốc và là tiền lệ nguy hiểm cho toàn khu vực Đông Á.

3. Lịch sử dân tộc phải ghi nhận sự kiện này, và người Việt Nam trong hiện tại lẫn các thế hệ và chính quyền về sau đều có bổn phận tranh đấu để giành lại chủ quyền trên các phần lãnh thổ và lãnh hải đã mất vì hai Hiệp định bất bình đẳng nói trên.

4. Quyết liệt lên án và không dung tha nhóm người trong đảng Cộng sản Việt Nam đã nhân danh quyền lãnh đạo đất nước lén lút tiến hành việc bán nước.

Kính gửi toàn thể đồng bào trong và ngoài nước:
Vì trách nhiệm của chúng ta trước lịch sử,
Vì tình yêu đất nước,
Vì con cháu chúng ta,
Vì nỗi đau nỗi nhục này chẳng của riêng ai,
Chúng tôi thiết tha kêu gọi đồng bào khắp nơi cùng nhau phổ biến bản Tuyên Cáo để thu thập chữ ký thật đông đảo, cập nhật hóa danh sách và thông báo rộng rãi cho toàn thế giới cùng rõ.


PROCLAMATION ON
THE QUESTION OF LAND BORDERS
AND TERRITORIAL WATERS OF VIETNAM

We, Vietnamese both inside and outside Vietnam, undivided by social or religious differences, or even political affiliations, hereby solemnly affix our names to the following Proclamation, to be sent to the whole Vietnamese nation-at home and abroad-and to the United Nations, neighboring countries of Vietnam as well as those maintaining relations with Vietnam. The Proclamation will also be kept for future reference:

The territory of a nation results from a millenial struggle, with much blood and sacrifice, passed by generation after generation from our ancestors to the present day. Each square foot of our territory, from our rivers and mountains to our territorial waters, bears the distinct marks of our forefathers' arduous struggle. It is hence our sacred duty as descendants to defend such territory.

The sovereignty of a nation on its territory and territorial waters is a title of ownership that must be consecrated by history and international recognition, it can under no circumstances be yielded to a foreign power. To make land and territorial waters concessions to foreign powers is thus a treasonable act, a crime answerable to the nation. And any power that uses schemes or pressures to occupy another country's territory or territorial waters is thus guilty of aggression and gross violations of the international norms of a civilized world.

The Communist Party of Vietnam (CPV), an illegitimate holder of power in Vietnam, had ordered its instrument, the Government of the Socialist Republic of Vietnam (SRV), to sign two treaties with the People's Republic of China: one on land borders on 30 December 1999 and one on the division of territorial waters in the Gulf of Tonkin on 25 December 2000. This did not become public until June 2001 when it suddenly was announced that the first one had been ratified a few days earlier, but in reality only by the Standing Committee of the
National Assembly, another instrument in the hands of the CPV.

Thanks to a determined effort to suppress all information regarding these two agreements, not only is the international community kept in the dark, the Vietnamese people themselves whose interests are paramount in the matter know next to nothing about the specific contents of these two international instruments. And so are the 400 representatives in the National Assembly of Vietnam. Yet starting last 27 December 2001, the first border demarcations already officially took place at the border towns of Dongxing (in China) and Mong Cai (Vietnam). This process, involving some 1,500 markers, is expected to take up to three years to complete. As for the new dividing lines in the Gulf of Tonkin (Beibu in Chinese but the name itself, Vinh Bac-bo, or Gulf of Tonkin clearly refers to its being in the Northern part of Vietnam), they will take away some 22,000 square miles of territorial waters from Vietnam as compared with the Tientsin treaty negotiated in 1885. These border and territorial water "readjustments" will of course mean untold sufferings to the people living in or off the land and the waters now conceded to China.

Even more concretely, it is a mark of national dishonor that the Nam Quan Pass, which for thousands of years has stood as the traditional marker dividing Vietnam from China and as a proud symbol of Vietnamese independence (all geographies of Vietnam start with the sentence, 'Vietnam is one from the Nam Quan Pass to the Ca Mau Peninsula'), is now way inside China.

In the face of such violations of Vietnamese sovereignty and blows to Vietnamese honor, we, the Vietnamese both inside and outside of Vietnam, hereby solemnly declare:

1. The Communist Party of Vietnam, an illegitimate power holder, cannot be the legitimate representative of the Vietnamese nation, especially in regard to the above two land border and territorial waters agreements that it has signed with China. These agreements are therefore invalid.

2. Since a stable world can be built only on fair and open instruments of international discourse, we appeal to the United Nations and international community not to recognize these two agreements. For besides being unfair to Vietnam, these instruments are the clearest and latest proofs of Chinese hegemonic ambition in Southeast Asia, thus threatening the stability of the whole region and international commerce in the South China Sea.

3. Vietnamese history will forever remember this as a mark of opprobrium on the record of the CPV, and all Vietnamese of this and future generations are dutybound to wrest back what the CPV has conceded to China through these two agreements.

4. We resolutely condemn in no uncertain terms this treasonable act of the CPV and especially its handful of leaders who have accepted to make a deal with their Chinese counterparts behind the back of the Vietnamese people.

To All Vietnamese Both Inside and Outside of Vietnam:
In view of our responsibility before History,
And because of our patriotism,
And our responsibility to our descendants,
And since this shame is a national opprobrium that we must all share,
We earnestly call on all Vietnamese compatriots, no matter where you are, to disseminate this Proclamation so as to gather as many signatures as we can, updating it from time to time and communicating our outrage for the Whole World to see and know about.