FROM THE OFFICES OF
Garden Grove Mayor Pro Tempore Van Thai Tran, Esq.
Westminter Councilman Andy Quach

Garden Grove City Hall, 11222 Acacia Parkway, Garden Grove, CA 92842; Phone: (714) 741-5104; Fax: (714) 741-5044
Westminster City Hall, 8200 Westminster Boulevard, CA 92683; Phone (714) 898-3311; Fax: (714) 531-0568

____________________________________________________________________________________________________________

Nga`y 2 tha'ng 6, 2003

Thu*a O^ng Hu`ng:

Chu'ng to^i vie^'t nhu*~ng do`ng na`y dde^? tra? lo*`i nhu*~ng bu*'c thu* mo*'i dda^y cu?a o^ng go*?i dde^'n hai tha`nh pho^' Westminster va` Garden Grove, va` nhu*~ng lo*`i bi`nh pha^?m co^ng khai dda+ng tre^n Nha^.t Ba'o Nha^n Da^n, co* quan tuye^n truye^`n cu?a chi'nh phu? o^ng, ve^` vie^.c ho^.i ddo^`ng tha`nh pho^' chu'ng to^i dda~ ddo^`ng loa.t cha^'p thua^.n ca'c nghi. quye^'t to^n vinh la' co*` Quo^'c Gia Vie^.t Nam, bie^?u tu*o*.ng cho tu*. do va` da^n chu? cu?a co^.ng ddo^`ng ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t. La' thu* na`y cu~ng dde^? tra? lo*`i chung cho nhie^`u bu*'c thu* pha?n ddo^'i kha'c trong ba tha'ng qua ve^` su*. vie^.c na`y cu?a To`a DDa.i Su*' Vie^.t Nam, qua DDa.i Su*' Nguye^~n Ta^m Chie^'n va` Tu`y Vie^n Ba'o Chi' cu?a ca'c o^ng la` Ba.ch Ngo.c Chie^'n.

Chu'ng to^i cu*.c lu*.c ba'c bo? lua^.n ddie^.u cu?a chi'nh phu? o^ng cho ra+`ng vie^.c tha`nh pho^' Westminster va` Garden Grove ban ha`nh nghi. quye^'t cho phe'p treo la' co*` va`ng ba so.c ddo? ta.i ddi.a phu*o*ng la` vi pha.m co^ng u*o*'c quo^'c te^'. La` nhu*~ng thu*.c the^? ha`nh cha'nh da^n cu*? va` ddo^.c la^.p o*? ddi.a phu*o*ng, chu'ng to^i kho^ng bi. ra`ng buo^.c bo*?i chi'nh phu? lie^n bang Hoa Ky`, hay Ha` No^.i khi co' mo^.t va^'n dde^` lie^n quan dde^'n nhu*~ng nguye^.n vo.ng cu?a cu*? tri chu'ng to^i. Co^.ng ddo^`ng ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t cu* ngu. ta.i hai tha`nh pho^' chu'ng to^i co' quye^`n lu*.a cho.n va` tru*ng ba`y bie^?u tu*o*.ng no'i le^n quan nie^.m chi'nh tri. cu?a chi'nh ho. tre^n pha^`n dda^'t so*? hu*~u cu?a tha`nh pho^', nhu* ca'c nghi. quye^'t dda~ cho phe'p. Theo tinh tha^`n Tu Chi'nh A'n So^' Mo^.t cu?a Hie^'n Pha'p Hoa Ky`, quye^`n cu?a mo^.t co^ng da^n hay mo^.t co^.ng ddo^`ng ngu*o*`i My~ kho^ng co^ng nha^.n la' co*` Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam va` cho.n la' co*` Quo^'c Gia vu*o*.t tha+'ng ba^'t cu*' lua^.t le^. hoa+.c quy u*o*'c ngoa.i giao na`o ddi ngu*o*.c la.i da^n quye^`n na`y.

Thu*.c va^.y, gio*'i chu*'c ddi.a phu*o*ng co' tha^?m quye^`n cho phe'p nhu*~ng ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t ddu*o*.c quye^`n tru*ng ba`y bie^?u tu*o*.ng chi'nh tri. cu?a chi'nh ho. trong ba^'t cu*' le^~ ho^.i va` sinh hoa.t co^.ng ddo^`ng, tre^n ba^'t cu*' tru. so*? na`o thuo^.c so*? hu*~u cu?a tha`nh pho^'. Su*. tho^ng qua cu?a nhu*~ng nghi. quye^'t na`y chi'nh thu*'c no'i le^n nguye^.n vo.ng cu?a nhu*~ng cu* da^n va` cu*? tri ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t chu'ng to^i, mo^.t da^n so^' dda'ng ke^? ta.i Westminster va` Garden Grove. Kha'c vo*'i chi'nh phu? o^ng, ba?n cha^'t ta^.p trung quye^`n ha`nh va` ddo^.c ta`i tre^n thu*.c te^', chi'nh phu? My~ la` mo^.t chi'nh quye^`n da^n chu? go^`m nhu*~ng vie^n chu*'c o*? mo.i ca^'p do da^n chi'nh thu*'c ba^`u ra, tru*.c tie^'p chi.u tra'ch nhie^.m kho^ng pha?i vo*'i DDa?ng, nhu*ng vo*'i da^n.

Tha^.t la` lo*`i no'i vo^ gia' tri. khi o^ng xa'c quye^'t ra+`ng nhu*~ng nghi. quye^'t ve^` la' co*` va`ng ba so.c ddo? la`m ca?n tro*? mo^'i tu*o*ng quan ngoa.i giao giu*~a Hoa Ky` va` Vie^.t Nam. Nhu* Hie^'n Pha'p Hoa Ky` dda~ quy ddi.nh, chi? co' chi'nh phu? lie^n bang mo*'i co' quye^`n thie^'t la^.p chi'nh sa'ch ngoa.i giao vo*'i ca'c quo^'c gia kha'c. Trong tru*o*`ng ho*.p na`y, nhu*~ng nghi. quye^'t ddu*o*.c dde^` xu*o*'ng va` chua^?n thua^.n bo*?i tha`nh pho^' Westminster va` Garden Grove, tu*` hi`nh thu*'c dde^'n no^.i dung, kho^ng co' can thie^.p hoa+.c ca?n tro*? quye^`n ha`nh ma` hie^'n pha'p dda~ quy ddi.nh cho Hoa Thi.nh DDo^'n khi ha`nh xu*? chi'nh sa'ch ngoa.i giao vo*'i Ha` No^.i.. Su*. ca?n tro*? kinh nie^n va` ha+`ng xa^?y ra cho vie^.c ca?i tie^'n mo^'i lie^n he^. giu*~a hai quo^'c gia la` do nhu*~ng vi pha.m nha^n quye^`n va` da^n quye^`n tie^'p die^~n co' he^. tho^'ng cu?a chi'nh phu? o^ng. Chi'nh phu? Hoa Ky` va` nhu*~ng to^? chu*'c nha^n quye^`n ddo^.c la^.p, nhu* Ho^.i A+n Xa' Quo^'c Te^', Ho^.i Ba?o Ve^. Nha^n Quye^`n, va` To^? Chu*'c Asia Watch dda~ ha+`ng na+m ba'o ca'o va` le^n a'n chi'nh phu? o^ng ve^` ra^'t nhie^`u tru*o*`ng ho*.p vi pha.m nha^n quye^`n.

DDe^? thie^'t la^.p mo^'i bang giao to^'t dde.p ho*n vo*'i Hoa Ky`, chu'ng to^i dde^` nghi. Ha` No^.i ha~y la^.p tu*'c tra? tu*. do cho nhu*~ng tu` nha^n chi'nh tri. va` to^n gia'o, to^n tro.ng quye^`n cu?a ngu*o*`i da^n Vie^.t Nam ddu*o*.c tu*. do ho^.i ho.p va` bo? phie^'u ba^`u le^n nhu*~ng ngu*o*`i dda.i die^.n cho ho.. Chi? khi na`o Vie^.t Nam quye^'t ddi.nh gia nha^.p co^.ng ddo^`ng quo^'c te^' nhu* la` mo^.t quo^'c gia thu*.c su*. co' tu*. do va` da^n chu?, ba^'y gio*` Ha` No^.i mo*'i kho*?i su*. bi`nh thu*o*`ng ho'a mo^'i bang giao vo*'i Hoa Ky` ddu*o*.c. Tinh tha^`n hie^'u nghi. va` ho*.p ta'c o^ng dda~ tu*`ng ca ngo*.i kho^ng the^? pha't trie^?n to^'t dde.p khi chi'nh phu? o^ng va^~n co`n tie^'p tu.c ga^y chie^'n vo*'i co^ng da^n cu?a chi'nh mi`nh.

Sau cu`ng, nhu*~ng lo*`i bi`nh pha^?m mo*'i dda^y cu?a o^ng tre^n Nha^.t Ba'o Nha^n Da^n ma.o danh co^.ng ddo^`ng ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t ta.i dda^y ve^` la' co*` va`ng ba so.c ddo?, cu~ng nhu* nhu*~ng lo*`i chi? tri'ch cu?a o^ng nha+'m va`o bo^'n nha^n va^.t ngu*o*`i My~ go^'c Vie^.t, trong ddo' co' ba vi. da^n cu*?. Ne^'u no'i nhe. thi` ha`nh ddo^.ng na`y kho^ng ddu*o*.c ddu'ng dda+'n va` la` ba^'t ho*.p pha'p ne^'u pha?i na+.ng lo*`i. La` mo^.t co^ng chu*'c ngoa.i giao ddang hoa.t ddo^.ng ta.i Hoa Ky`, ca'c hie^.p u*o*'c va` thu? tu.c ngoa.i giao vo*'i chi'nh phu? chu'ng to^i ca^'m o^ng kho^ng ddu*o*.c can thie^.p va`o no^.i bo^. cu?a quo^'c gia na`y, nha^'t la` ve^` nhu*~ng va^'n dde^` ddi.a phu*o*ng co' a?nh hu*o*?ng dde^'n sinh hoa.t ha`ng nga`y cu?a ca'c co^ng da^n My~. Khi ddu*a ra nhu*~ng lo*`i bi`nh pha^?m co' ti'nh ca'ch xoi mo'i nhu* the^' ve^` nhu*~ng co^ng da^n My~ go^'c Vie^.t ta.i dda^y ma` chi'nh phu? cu?a o^ng kho^ng he^` dda.i die^.n cho ho., o^ng dda~ ha`nh ddo^.ng qua' quye^`n ha.n cu?a mo^.t nha` ngoa.i giao.

Ne^'u o^ng cu*' tie^'p tu.c ha`nh ddo^.ng mo^.t ca'ch thie^'u ngoa.i giao nhu* the^', o^ng se~ hu*'ng chi.u nhu*~ng ha^.u qua? tai ha.i cho chi'nh ca' nha^n o^ng va` ba^'t lo*.i cho chi'nh phu? o^ng dda.i die^.n. O^ng va` ca'c ddo^`ng nghie^.p cu?a o^ng pha?i tu*'c kha+'c kho^ng ddu*o*.c xen va`o no^.i vu. cu?a co^.ng ddo^`ng chu'ng to^i.

O^ng ne^n tu*. ha`nh xu*? cho thi'ch nghi.

Tra^n tro.ng,

Lua^.t su* Tra^`n Tha'i Va+n                                                            Andy Qua'ch
Nghi. vie^n kie^m Pho' Thi. Tru*o*?ng                                                Nghi. vie^n
Tha`nh Pho^' Garden Grove                                                        Tha`nh Pho^' Westminster

VTAQ/np
Ba?n sao: Ngoa.i Tru*o*?ng Colin Powell
              O^ng Nguye^~n Ta^m Chie^'n
              O^ng Ba.ch Ngo.c Chie^'n